У межах перекладацького кластера "Переклад як практика майбутнього" на 33-му BookForum відбудеться розмова "(Не)перекладна війна? Англійський переклад "Гемінґвей нічого не знає" Артура Дроня".
Кожна історична катастрофа не лише змінює світ — вона змінює мову, якою цей світ може бути описаний. Разом із новим досвідом народжуються нові словники пам'яті, нові інтонації, нові способи говорити про втрату, близькість, насильство й повсякденність. Під час цієї розмови учасники та учасниці говоритимуть про те, як українська воєнна література — і її переклади — шукає мову для позначення досвіду, що випереджає слова, а також про те, як сьогодні перекладати "неперекладні" смисли та культурні асоціації.
Артур Дронь — український письменник і поет, військовослужбовець, автор збірок "Тут були ми" та "Гемінґвей нічого не знає". Належить до покоління молодих українських авторів, чия літературна діяльність тісно пов'язана з подіями російсько-української війни.
